Ehemaliges Torschreiberhäuschen, entstanden 1768 zusammen mit dem „Neuen Tor“. Das Fachwerkhäuschen diente zur Einnahme der „Akzise“ (Steuern). Nach der Aufhebung der Akzise im 19. Jahrhundert als Wohnhaus genutzt.

Das Neue Tor wurde 1960 wegen des höheren Verkehrsaufkommens abgetragen.

EXCISE HOUSE

This is the former gate clerk’s house, erected in 1768 together with the New Gateway (“Neue Tor”). The half-timbered cottage served to collect excise duties (taxes). After excise duties were abolished in the 19th century, it was used as a dwelling.

The New Gateway (“Neue Tor”) was demolished in 1960 to cope with the increased volume of traffic.

DOM POBORCY PODATKÓW

Były domek  poborcy podatkowego powstał w 1768 roku, wraz z Nową Bramą [Neues Tor]. Budynek o konstrukcji szachulcowej służył pobieraniu „akcyzy“ (podatków). Po zniesieniu akcyzy w XIX wieku służył jako budynek mieszkalny.

Nowa Brama została rozebrana w 1960 roku z powodu narastającego ruchu drogowego. (Ilustracja)

Współcześnie prezentowane są tutaj wyroby rzemieślnicze z terenu powiatu

CASA DE LA ADUANA

Antigua casa de empleado de aduana, se construyò en 1768 con la „Puerta Nueva“. La casa de paredes entramadas se utilizò para cobrarel impuesto de aduana (Akzise). Después de la abolición de este impuesto en el siglo 19 se utilizò como vivienda.

La Puerta Nueva fue demolida en 1960, debido a mayores volúmenes de tráfico.