ALTSTADTPASSAGE

Eine kleine „Bummelmeile“ unserer Stadt ist die Altstadtpassage zwischen Thälmann- und Pestalozzistraße. Entstanden Anfang der 90er Jahre.

Nach der Sanierung 2010/ 2011 sind hier Wohnungen, ein Café und Ladengeschäfte entstanden.

Alte Grenzen der Innenhöfe, typische Toreinfahrten, ehemalige Stallungen und Werkstätten sind noch erkennbar.

OLD TOWN ARCADE

The Old Town Arcade (“Altstadtpassage”) is a charming outdoor shopping arcade between Thälmannstrasse and Pestalozzistrasse. It was established at the beginning of the 1990s. Renovation work between 2010 and 2011 comprised the building of flats, a café and shops. You can still see old boundaries to inner courtyards, entrance gates typical of the region and former stables and workshops.

PASAŻ STAROMIEJSKI

Promenada miejska usytuowana między ulicami Thälmanntraße i Pestalozzistraße. Powstała na początku lat dziewięćdziesiątych.

Po modernizacji przeprowadzonej w latach 2010-2011 powstały tu mieszkania, kawiarnia i sklepy.

Rozpoznawalne są do dzisiaj stare granice podwórek, zachowane zostały też charakterystyczne wjazdy i bramy, dawne stajnie i budynki, w których mieściły się warsztaty.

PASADIZO DE LA CIUDAD ANTIGUA (ALTSTADTPASSAGE)

Una pequeña zona comercial es el pasadizo de la ciudad antigua entre la calle Thälmann y la calle Pestalozzi. Originario de principios de los años 90. Con la renovación del 2010/2011 se construyeron apartamentos, una cafetería y tiendas.

Límites antiguos de patios, típicas puertas cocheras, antiguos establos y talleres son aun reconocibles.