Wiekhaus mit portalartig ergänztem Backsteinbogen. Auf dem halbrunden Bau aufsitzender, quadratisch ausgeführter Mauerrest zur Aufnahme eines hausartigen Aufsatzes.

GUARD HOUSE BY THE WATER GATEWAY

This is a guard house built into the wall itself (“Wiekhaus”), which had portal-like brick arches added. On top of the semi-circular construction are the remains of a square wall, which was used to support a house-like upper storey.

CZATOWNIA PRZY BRAMIE WODNEJ

Półbaszta (Wiekhaus) z dobudowanym łukiem ceglanym tworzącym portal.  Na półokrągłej budowli pozostały resztki kwadratowej konstrukcji muru służącej jako podstawa dobudówki mieszkalnej.

(Ilustracja: fragment ryciny wg Daniela Petzolda z roku 1710)

CASA DEFENSIVA DE LA PUERTA DEL AGUA

Casa defensiva con arco en ladrillo a manera de portal. Encima de la construcción semicircular existen restos de un muro cuadrado de una casa.